Robby Gordon devant son Hummer
Robby Gordon Hummer in front of his © MARTIN BERNETTI / AFP
© MARTIN BERNET / AFP
Publié le 11/01/2012 à 18:20 - Par Xavier Richard
Posted on 11/01/2012 at 18:20 -
By Richard Xavier La rumeur enflait de jour en jour.
The rumor was swelling by the day. Gonflé le Hummer ?
Inflated the Hummer? Oui aux yeux des commissaires de course qui ont décidé, après avoir contrôlé la voiture à Iquique, de mettre l'Américain hors course.
Yes the eyes of the race stewards who decided, after checking the car in Iquique, to the American race. Le véhicule ne serait pas conforme aux articles 1P et 3P du règlement.
The vehicle does not comply with Articles 1P and 3P of the Regulation. Gordon a décidé de faire appel.
Gordon decided to appeal. Celui-ci étant suspensif, l'Américain peut continuer la course et c'est la Fédération du Sport Automobile qui rendra la décision finale concernant ce non respect du règlement.
This is suspensive, the American can continue the race and is the Motor Sport Federation will make the final decision on this non-compliance.
Vidéos
Videos
C'était donc trop beau pour être vrai.
So it was too good to be true.
Aux mains du tenant du titre Nasser Al-Attiyah, le Hummer faisait des miracles mais était victime de quelques pépins mécaniques.
The hands of defending champion Nasser Al-Attiyah, the Hummer performed miracles, but was the victim of some mechanical problems.
Dans celles du patron, le monstre orange suivait une trajectoire rectiligne au point de venir chatouiller les pare-chocs de la Mini du leader Stéphane Peterhansel.
In those of the boss, the orange monster followed a straight line to the point of coming to tickle the bumper of the Mini Leader Stéphane Peterhansel.
Dans le bivouac, les performances de Gordon avaient fini par mettre la puce à l'oreille des commissaires techniques.
In the bivouac, the performance of Gordon had come to put a flea in the ear of the scrutineers.
Mardi soir à Iquique, ils se rendaient par deux fois à l'assistance du Hummer pour étudier à la loupe le véhicule américain.
Tuesday night in Iquique, they went twice to the assistance of the Hummer with a magnifying glass to study the U.S. vehicle.
A Hummer air ...
Une décision devait intervenir mercredi.
A decision was to take place Wednesday.
La sanction est finalement tombée au terme de la 10e étape avec la mise hors course de l'équipage suite à une non-conformité aux articles 1P et 3P.
The punishment finally fell after the 10th stage from the race with the crew after a non-compliance with sections 1P and 3P.
"Nous avons rendu obligatoire l'installation d'une +bride+ à l'entrée du conduit d'air, limitant sa capacité d'absorption afin de réduire les performances dans le mélange air/essence", a expliqué le directeur de course David Castera.
"We have mandated the installation of a flange + + at the entrance of the air duct, limiting its ability to reduce absorption performance in the air / fuel mixture," said race director David Castera .
Son Hummer bridé, Gordon a trouvé un autre moyen d'apporter de l'air dans son moteur grâce à son système de gonflage-dégonflage des pneus.
Clamped his Hummer, Gordon has found another way to bring air into the engine thanks to its inflation-deflation of the tires.
En dérivant ce compresseur pour contourner la bride du règlement, l'Américain boostait son moteur V8 d'une simple pression sur un bouton du tableau de bord.
In deriving this compressor to bypass the flange of the regulation, boost its American V8 engine with a push of a button on the dashboard.
Il doublait la puissance autorisée avec des chiffres allant de 600 à 700 chevaux.
He doubled the authorized power with numbers ranging from 600 to 700 horsepower.
Pratique mais interdit !
Practice but prohibited!
Gordon fait appel
Gordon uses
The American pilot swears that this tinkering has no impact on the speed of his Hummer and that's why he appealed to the FFSA.
Il pouvait ainsi reprendre le volant en attendant un jugement définitif.
It could well take the wheel until a final decision.
Google Translate