salaam:
to accurately read gear oil level (or any oil level with same set-up), vertically rest the dipstick's lower end over the shoulder of threaded fill hole (do not place it squarely over thread hole as if it is ready to screw in).
the illustration made below might be helpful...
rgds