When you press upload in the pop up window, wait for a while and you'll see the name of your file appear in the same window. After it appears, close the pop up window and you'll see a link of your picture in the message window.
If you see that, it means your picture has been attached.