for any change in lease/financing agreement talk to the relevant officer at bank/leasing co.
if you want get the leased vehicle repaired, call the insurance guy, take the car to the dealer, insurance surveyor will inspect the car damage and will approve the required repairs and charges. once approval is in place send the car to that specific dealer for repair.
you will only have to have the depreciation of the parts being replaced.