in your price range you might find a used corolla/corona/cressida station wagon, but you'd be lucky if it was in good condition & with clean papers.
As for size in the back,.. .the cultus is slightly larger thatn the chevy so I'd advise you go for that,.... but it'll be a tight fit.