look at it, if the shaft has a rectangular clevis welded to it, then yes the transmission needs to be opened up, its similar in an old Honda transmission, and its very irritating that the seal costs about Rs 20 and the labour to put it in is about Rs 2000/-
btw is the shaft is round with no such clevis and you can literally make sense that the seal will slide on the shaft - then its an external job.