water will enter the box from the oil cooler in the radiator or the breather if driven in water higher than the box.
Just do a fluid flush with a new filter, takes about 1 hour and if still not satisfied - remove all the new fluid you pumped into the box and use it in the new transmission you get.
Most causes are stuck modulators due to water rusting inside.