Its not the packaging - trust me, gear oil level is the one item nearly all service stations cheat on in Pakistan. Gear oil level does not go down unless its leaking - the usual story of "topping up gear oil" is a scam played by such service stations. The new oil you buy never gets into your car.
Its really easy to change gear oil in a car if you have a funnel on a pipe and someway to lift a car.