it would be bit off topic but the translation related discussion brought back memories about an old friend of mine. He had very interesting habbit of mixing english and urdu/punjabi in one word, i.e. eato (eat + khao), runno (run + bhago)
I will leave the post here and let your brilliant mind work out the clue...