In suspension/steering work, I would suggest you check all joints and bushings with a big strong pry bar/screwdriver/crowbar - if anything moves in a way it should not - its busted.
Such sound can be from shock mounts, ball joints, control arms, link ends etc