bore gauge is a tool I expect any respectable mechanic or technician to own, one can even make a setup with dial gauge - I know the street mechanics wont even know what this is.
About the master machinists - There were two that made the jig from a new engine casing - both behind the Radio Pakistan market. Gohar machine works or something like that, very small shop.
Worst comes to worst - you can buy a new engine casing from Atlas Honda, it takes about 2 weeks time and they give you a new casing with your engine number stamped on it. - Its not cheap.
was your rebuild done with measurements or was everything "haath ka andaaza"