Dry fill is never mentioned in owner manual, a lot of our Pakistani folks forget this point. The actual dry fill of any engine/gearbox is mentioned in the service manuals (honda, mazda. subaru, ford, chrysler, bmw, land rover etc) mention it. Others just simply mention to fill to a certain point and recheck after run.
E.g. the old ancient buzurg honda b engines mentioned in the service manual to fill a full 5 litres of oil in the engine if it was overhauled, while its oil change capacity is 4.5 litres.
With gearboxes its very critical to get the actual data, sometimes you need to find out the sub model etc. e.g. filling benz 722.9 autobox with red atf on a sedan with old pan has a different check temperature.
Or if you teardown a 3urfe its dry fill has an extra liter.
Our bhai here has got hold of the toyota motor usa manual for yaris. Its a different dimension, but what do we know - other than fix and repair them. 🤣