Update. The issue has been fixed by Toyota Walton Motors Lahore. This issue is very common and apparently they had to update the ECU through "IT Scanning".
Look for Foreman named "Iftikhar" there. He is highly skilled and friendly! Entire fix took 1 hour. Now the transmission is smooth as butter. The issue with gear shifting on high RPMs is also fixed with this update!
Thank you