Its not the K series engine people dislike or cultus engine, rather Wagon R ugly shape people dislike.
Introduce a Cultus sized, good looking and more modern car and people would love it. Some like the Ford focus, VW golf/polo, Kia Cee'd, etc. and those shapes would be a hit.
Splash/Celerio has good exterior but ugly interior.