Daihatsu is the subsidiary of Toyota, so not a big issue, and CVTF change for your vehicle is not a big issue too.
I cannot say with surety regarding Toyota CVTF-TC or FE in your transmission, however, Havoline offers CVTF which covers broad range of CVTs, and it might also covers yours.
Details of the link are as follows:
https://www.caltex.com/content/caltex/pk/en/motorists/products/havoline-fully-synthetic-cvt-fluid.havoline-cars.transmission-fluids.html
And as per its product Data Sheet available at https://cglapps.chevron.com/sdspds/PDSDetailPage.aspx?docDataId=495355&docFormat=PDF%20 , it covers Daihatsu AMMIX CVT, CVTF-DC, and CVTF-DFE (along with many other transmissions). I am not sure, but I think your car's transmission is covered in this CVTF.
(Toyota CVTF-TC and Daihatsu CVTF-DC seem comparable. Similarly, Toyota CVTF-FE and Daihatsu CVTF-DFE also seem comparable, where D is for Daihatsu, but its my guess, I am not sure. Senior, experienced and learned members can confirm and guide better).
