had a similar issue with my Corolla EE90 when I was using the commonly available cheap looking PCV valves, it was leaking all over the place, thankfully I was able to acquire a better quality PCV valve and all leaks came to an end.
Major difference was that the cheap one was allowing very little air to pass through.