The single fan in corolla runs ( high / low ) through an electrical ECU at the fan shroud.
The electrician shall be able to test it by using an item of same part no from scrap connecting the plug and hold it with an cable tie for testing.
If the sourced item work good for one complete day pay & swap it with bad one in the shroud.