seems like you just bit off more than you can chew.
thats why I always tell people not to jump into engine swaps. There is no one window operation for such. - You will need to identify the gearbox which has been installed and then you can map your plans further, e.g. if its an old hydraulic box and its not shifting, its not a matter of some wires, its a matter of full rebuild of the gearbox.