this is easily repairable if you have the correct tooling, I do this on BMW, toyota and some GM blocks. You need a threaded insert made of tool grade steel with both side threaded, the inner side is threaded for your own factory bolts, the outer side is supposed to be coarse threaded. The block is drilled till it bottoms and fully tapped for coarse threads and the threaded insert then inserted with permanent threadlock compound, When you put your head and tighten it down it will torque correctly.
This is a permanent and proven repair if you have the tooling and parts to do it. if your lathe guy is just hammering a smooth aluminium or brass bushing into the block and turning a tap in it to tighten then he needs to find some other line of work. I made a thread here on PW where I repaired a camry 2AZ-FE engine with this issue. (very common failure on early toyota 2AZ-FE - its a design fault from toyota)
That camry mentioned is running perfectly strong and perfect.
https://www.pakwheels.com/forums/d-i-y-projects/245540-toyota-2az-fe-cylinder-head-bolt-thread-repair-2