Your system definitely seems starved of refrigerant according to 41degC ambient.
How to add more gas? Just connect the gauges and and the filling cylinder (I prefer sealed can, don't trust cylinder unless it was new sealed), loosen the yellow pipe at the gauge so air is flushed out, then loosen the low side pipe where it meets the coupler so no chance of air in there either - then happy filling at 1500rpm. Cylinder/can goes very cold so rather than shake it (which doesn't do much good) put it in path of radiator's hot air (thats what I did).
You really should keep the fan at max speed, and need to note that duct air temp too. You can order a basic digital temp. gauge from AliEx for like ~$2.
The TXV is keeping the low side from increasing, plus your compressor has to suck something, and theres not enough of that 'something' in the system...
If you got the vacuming done by the mech, then be warned, they have a penchant of vacuming the system correctly, switching off the pump and then closing the low+high valves on the manifold gauges - effectively wasting the whole vacuming process. Did you watch them closely when they did it? Did the system hold vacuum?... or did the low side gauge show zero once they were done?
- Sound comes without AC switched on or when AC is on? Or both?
- Have you ever gotten work done on the car AC? Anything at all?
- Did you buy your car zero meter or used?
- Does the sound increase as you give more 'race' to engine?
- Khari gari-chalta engine pe bhi awaz ati hai ya sirf gari speed mein chaltay huay?