Hmmm.. when coolant leakout does the cap of expansion bottle brust out?
And what is the level of coolant in it at that time...
I mean to ask that does coolant comes out due to pressure or due to overflowing...
If case one then check if there is any exhaust hole on the top of cap which is clogged...
If case 2 then try with keeping this bottle with very low coolent just till low mark....