Wow, i never knew a small car such as cuore would have a transmission cooler. I've seen it only in SUVs, 4x4 Trucks etc.
There must be OBD codes popping up by now without which its all guess work. Get it scanned.
Check the fluid level; it may be underfilled