I’m facing the same issue with my 530i m54. I’m pretty sure its not the transmission and I really cant find the cause of it. My rpm bounces in 3rd gear between 2000-3000 rpm, moreover looks like a vaccum leak. I’ve tried smoke testing it but didn’t really find anything. Any help would be appreciated.