English Translation of a song needed

[Abbas90]

Salam people! A few of my friends and I are going to be presenting in our school on Monday. We need a literal translation of the song Aakhri Alvida by Strings from the movie Shootout at Lokhandwala. I would be really appreciated if any one of you could give me the literal English translation of the following lyrics. If you want to listen to the song, below the Urdu/Hindi lyrics is the link to the video of the song. I tried searcing on the internet but couldn't find the English translation of this song so it would be if one of you guys could help me out. Thanks.

Dhadkane khamosh hai

Kuch kehti nahi

Yeh Akhari Alvida na ho

Chahatein ankhon se Behti rahi

Yeh Akhari Alvida na ho

Is dard ko dil

Dil mein rehne do

Jo khauf hai Ankhon se

Ankhon se kehne do

Dukh ki Nadi chup chap Behne do

Jo kehna hai tum dheere se keh do

Yeh Akhari Alvida na ho

Dhadkane khamosh hai

Kuch kehti nahi

Yeh Akhari Alvida na ho

Sab yaad hain jo bandhe the Bandhan

Kajal, bindiya, haathon mein kangan

Mehki rehti thi mehndi

Gaata rehta tha saawan

In yaadon ko sapno mein rehne do

Yeh Akhari Alvida na ho

Dhadkane khamosh hai

Kuch kehti nahi

Yeh Akhari Alvida na ho

Chahte ankhon se Behti rahi

Yeh Akhari Alvida na ho

Yeh Akhari Alvida na ho

Aakhri Alvida - Strings - Shootout at Lokhandwala

[datzburier]

I can translate it for you, but first let us know, is this going to be for the girl that sits in the front row in your English class, or the one in your Maths class. Just checking... inorder to get the accurate translation need to know if the girl receiving this poem will be more of a Shakespearian type or the someone that likes Algebra and geometry, so that we can have the translation perfectly match her subject of interest.

But seriously, brother, we have been thru your stage (teenage years.... and poetry and stuff), and we know that no Teacher/staff is interested in an English translation of a Rock group's urdu lyrics, my younger fellow brother... LoL....

Come on yaar,

Its all good, just let us know...

And if you are serious Bout haa, send a proposal to her parents brothers, and invite us all to your wedding... We'd all be glad to attend and bring you some Flowers, teddys bears and things like that..............

And after the wedding, wish that you two live a long and prosperous life, and we get to see lots of cute little babies....

Good luck with all this love game.

Regards,

Well wisher Pakwheeler brother.

[Abbas90]

datzburier, the song's not for a girl. Me and my friends are gonna be singing this a few other songs on Monday in front of the grade 9's and 10's. So our teacher told us that it would be nice idea if we could get an English translation for each song. We are gonna be singing four more songs but we've got the translation for those, this is the only song that we need the translation for. It's not a love game.

And to be honest with you, I seriously hate poetry, whether it be English or Urdu or whatever language. What you said is true, no teacher/staff is interested in the English translation but he said it would be a good idea to project the lyrics onto a screen when presenting for the students because not everyone in the school understands Urdu/Hindi. And it wouldn't look good if we put the translation for four songs and don't do so one song so that's why I asked you guys to translate it for me.

[Abbas90]

Where are all the English people?

[humy]

^in england?

[mum65]

bro translation is not the thing tht matters if u translate it in english u might not be able to make the song like original one......i hope u get it...original ki tarah nai ga sakoge....

[Abbas90]

^^^ We're not gonna sing it in English, we just need the English translation so that we can porject it on a screen as we sing.

[s55]

@mum65
It will be like a sub title, idian movie english subtitle.

[Abbas90]

s55, exactly...

Anyone who could translate for me, please?

[HAshims]

heart beats are quiet
they don't say anything

bus or nahin ati :D:D

[Bilaltq]

I'm going to have a great time translating this. But later!

[hassam]

not a perfect translation. but a little 'something' from myside...

heart beats are quiet
they dont say anything
hope this is not last good-bye
need of love kept on dripping off the eyes
hope this is not last good-bye

let this pain
stay in the heart
the fear in your eyes
let the eyes say it
let the stream of pain flow quietly

say watever you wanted to say slowly
hope this is not last good-bye

heart beats are quiet
they dont say anything
hope this is not last good-bye

i remember all the promises which we promised
kajol, bindiya, bangles in hand
mehndi used to be scented all the time
monsoon used to be dark
let these memories be kept in dreams

hope this is not last good-bye

heart beats are quiet
they dont say anything
hope this is not last good-bye
need of love kept on dripping off the eyes
hope this is not last good-bye
hope this is not last good-bye

[Abbas90]

hassam, thanks very much for your effort but I came online on the website right now and checked it. If I had checked it before going to school, I'd have taken it with me but it's okay. Thanks anyways.

Our presentation was fantastic but we didn't put any subtitles or translations.

Bilaltq, do you wanna give it a shot? TRY!