Just an update. I finally got my transmission and actuator (commonly called clutch oil) oils changed after doing some research, mostly through pakwheels. I used ATF DW1 from Honda dealership and not the ATF DW1 Ultra since to my research ultra is just a brand name for the same product in Japanese market. The price difference is huge. They were asking for 8000 Rs per litre for ultra whereas the actual cost in Japan through my source came out to be only 1200 Rs per litre, so basically the price is nothing but self blown version in the local market due to its official non availability through Honda Pakistan. Whereas ATF DW1 is available through Honda Pakistan and costs only Rs 2000 per Litre since it is recommended oil for latest generation of civic as well. It's been a week and AlhamduLILLAH as of now it's working smoothly without any issue. I have also found smoothness in the transmission but not much because it already was absolutely perfect. I'll keep you updated in Sha ALLAH. Total oil used was around 1.6 L. Simply measure the old oil that's drained out and pour in equal amount of fresh oil.
As for the clutch oil, it is any Dot 4 oil used for the brakes. 500 ml is enough. However the old oil has to be sucked out using an injection type suction. And then filled after cleaning the containers with the same Dot 4 oil. The level is visible so simply fill it back to the same level. Make sure that the oil is not contaminated during the process.
It's better to change both every 40k to 50k kms.