For all those people who will end up on this page while searching for the answer of same question, here is the answer.
This capability should be built-in the router. If the capability is not there built-in the router, then it is almost near to impossible: a very long and hectic routine to manually measure each user's data usage using an always-on PC and installing some sophisticated software to track usage.
