I went to railway station Lahore, and they do ship bike from Lahore to Islamabad.
Documents Required:
1- copy of bike registration
2- Sender ID card copy
3- Receiver ID card copy
they do put some padding, if you ask, for Rs.100-150.
Sorry i forgot the shipping cost, it was Rs.250 if i remember correctly.