Yes level check is with car straight, running engine with gear in park, the cold and hot is not just the temperature gauge of your engine, its actually the temperature of the transmission oil itself
So if you are checking with car not driven at all for 6 hours at least then adjust to cold level, remove excess oil.
You will need to remove, wipe and check the dipstick 3 or 4 times for correct level inspection.