You know the condition for this job. Yes, only from Toyota 3S.
Slight variation in temperature varies the oil level. The overflow straw maintains the level in tranny, the height of which has been determined by manufacturer and is directly proportional to the temperature of new oil being poured.
So, new oil has to be poured and level maintained at a temperature recommended by manufacturer, which infact corresponds to the overflow straw to maintain level.
I hope u understand.