Have you verified they are pits? Because they look like hard water residue at first.
Anyway
If they really are pits, then whatever the hell did this is extremely potent as it can etch glass, tempered glass is very hard and not much affects it.
I would suggest to try rubbing it with cloth dipped in vinegar to see what happens.