Is the radiator cap in good shape? If the reservoir is full, it looks like the system isn't pressurized.
You'll need a pressure test of the system, pressurized to 0.9 bar (about 13 psi). Radiator and water body aren't the only source of leaks; only a pressure test can reveal it.