1) yes safe for cars upto sheosar lake but going further is risky.
2) don't camp on sheosar lake with family reasons are a) chance of bear attack b) washroom facility not available 3) altitude sickness. If you still want to camp then go to barapani camping site and take already installed camp.