Are you filling it to the very top?
Its only filled to max or H or F line, not more than that. The hot expanded coolant/water is stored here and will be sucked back to radiator once engine cools down.
Make sure the hose from the radiator to the tank is good and even the hose going to the bottom of the tank is good and airtight. It works like a straw in a bottle,