Remove overflow tube along with cap, check to see if it has a hole anywhere where it can suck air.
If there is a hole in it, system wont suck back liquid as air is easier to suck.
Similarly if any such leak exists anywhere else, like in rad cap, radiator tank seam, headgasket, hose pipes etc. You will get these symptoms