please check if the radiator tank is connected to transmission lines.
thats' transmission oil cooler lines ., and it may be clogged causing low flow transmission overheat
radiator shall be removed & cleaned ( with focus on tank lines in red )
also please check on pillars of vehicle Trans/Axle type if it is K310 / 311 you may have to flush & replace the transmission fluid with Toyota CVT TS
not CVT FE