your problem is the wrong ATF you used in it. Im sure your truck takes T-IV or even WS ATF, which are a highly friction modified ATF, ZIC III is plain dexron 3
dexron 3 will shift ok - but will cause vibration when the converter clutch starts to apply and also deapply.