you used diaqueen spiii in a CVT?
its specced for J4 CVT which is a jatco (nissan) spec. and also 95% close to toyota CVT fluid.
the vibration you feel is the torque converter dragging its clutch mostly due to metallic debris from the push belt getting lodged in there, the debris would have been generated from rapid wear from using sp-III oil. Hope its not the sheave assembly locking up on its collars as that is a literal death sentence for a CVT. CVT oil is used to provide adequate friction between the push belt and the sheaves and cool them down too, ATF is specced to ease stalling of clutch packs for smooth running.
btw - SPIII is easily available in Pakistan sold as Dexron3, its sold both by caltex and mobil in any quantity ranging from 1 litre bottle to 200 litre drum to 1300 litre totes.