i assume all nuts and bolts are tight and the sound is from engnie ..
these mechanics some time discover a "faltho purza" during their repair . was such discovery made during yours ?
as there are different types of movements .. to and fro .. oscilatory ,, vibratory.. rotary .. etc
is it grinding noise ? is it like due to rotational ? or is it from an object that moves to and fro ?
what is its freqency of occurance ? try to judge it ..
again make sure its due to engine not due to frame etc ...
to me it seems that your mechanic might have found some faltho purza or the gears assembly might have not been put together in a correcty order.. or since they are hathora mechanics a wrong hit by a hathora might have deforemed some thing somewhere...