Another update (part of second):
Mechanic used a acanner after failing to understand the issue.
Two errors shown on the OBD scanner, one related to IACV and the other related to Throttle body.
He removed those things, properly placed them, and then check for errors again, none found afterward.
The knocking issue is gone along with RPM dropping to zero issue.